Saudações Teschianas da Silésia

Saudações Teschianas da Silésia - Uma Cidade Dividida, para compor com essa Sanidade Bandida.




Hoje venho aqui para desejar um final-de-semana radiante! E para tanto, dedico-lhes de coração toda a exuberância da paisagem, com augúrios de que a imagem não remeta a uma possível miragem, da lembrança da realidade que desde sempre nos brinda é com intensa camaradagem.

Se aqui estou para falar-lhes, como sempre das nuances da bricolagem entre miragem e realidade, o fato é que nada disso estaria aqui se não fosse o registro de um passado, sempre a preceder um futuro que, bem presentificado, quiçá possa levar a um porvir menos assombrosamente inusitado, trazendo nuvens auspiciosas para a realização dos sonhos previsivelmente esperados e desejados.

Essa história, bem, começou com um encantamento! Foi um inundar d'olhos quando vi as fotos gentilmente compartilhadas por um querido amigo virtual, que nunca mirei olhos com olhos, se bem que conheço desde muito o seu painho... Copiei-as para mim, se foi furto de coisa virtual alheia já não sei direito o que dizer. Um gesto que, de qualquer forma, já prenunciava o mistério que estaria por desvelar.

As tais gravuras se tornaram, no meu depois, que virou hoje e amanhã voltará ao seu depois, propícias para uma correlação, creio eu, que não se qualifica de estelionatária, se eu disser que as imagens, parecidas, mesmo que distintas, feitas por pessoas diferentes, em épocas afastadas e com técnicas bem diversas, me encantam mutuamente e despertam conjuntamente o meu agradecimento pela arte, razão pela qual asseguro que se equivalem perfeitamente em suas capacidades de despertar meu deslumbramento.

As telas foram pintadas por Gaspar David Friedrich (1774-1840), de nacionalidade germânica, considerado um artista expressivo e dramático, capaz de pintar paisagens emocionais, que criou para Count Thun, em 1807, um altar para o seu castelo, localizado em Teschen - uma cidade dividida pelo rio Rio Olza, na Silésia, região que hoje se localiza entre a Áustria, Polônia e República Tcheca.

A aproximação, com a minha história, nesse aqui e agora, decorre de um olhar mais atento para a impressão de uma foto antiga, que já conhecia dentre as relíquias fotografadas dos passos que no mundo me precederam. O jovem altivo, de tez clara e bigode a lhe conferir um semblante requintado, que pousou para a posteridade, ao que tudo indica chamava-se Richard! Infelizmente, as Guerras Mundias que se seguiram à imigração de meus antepassados para as terras tupiniquins não permitiram que a língua, então materna, fosse repassada às gerações que lhes sucederam. Mistério que pretendo em breve desvelar: os escritos, com ares de dedicatória, que se encontram no verso da figura...


O enigma foi ligeiramente desanuviado por meus primeiros intérpretes, que acreditam que, para além da caligrafia de difícil leitura, algumas palavras devem provir de algum dialeto da região (http://en.wikipedia.org/wiki/Cieszyn_Silesian_dialect). Conseguiram, ao menos, identificar que o sobrenome do altivo era Hellmich e que a foto foi tirada em algum pós-guerra, não se sabe se a primeira ou a segunda... Uma segunda leitura mais atenta de outro amigo já assegura que a redação é em alemão original, que nada tem de dialeto. O contexto da dedicatória aponta a existência de uma outra fotografia remetida em conjunto que muito agradaria a quem foi endereçada, que começa com Das Bild e termina com denn sein Frau hat mir noch ens von Richard und Jhr geschickt!

Em busca de maiores referências, meu olhar curioso, que num primeiro encontro não se deu por vencido à primeira barreria de enteder a caligrafia de uma língua estrangeira não dominada, percebeu em relevo no canto inferior direito a cidade onde foi impressa! E adivinhem onde foi? Teschen, a cidade dividia, perfeita para ilustar um post nesse pensar sobre uma certa 'sanidade bandida'...

Foi assim que eu, que sempre achei que descendia apenas de germânicos, pela avó materna, fico agora a me perguntar se não tenho alguma misturinha teschiana, região silesiana!

Inevitável, assim, que me despeça, hoje, com beijocas silesianas, uai! Portanto, meus sinceros desejos de um final-de-semana radiante, em homenagem às coincidências da vida, que nos aproximam e nos afastam, entre tantas idas e vindas!

Beijocas 'silensianas', quase sussurradas, feito o vento, todo petulante, sibilante... ;))


*Na foto, antiga, encontra-se impressa a referência Tetschen an der Elben, forma comum de denominar cidades sobre rios na língua alemã. Entretanto, optei pela grafia Teschen, por ser encontrada em maior quantidade nos resultados de busca do google.


www.wikipedia.org.wiki teschen - 20 k,
www.staypoland.com/teschen-de.htm
http://everything2.com/title/Teschen
http://list.genealogy.net/mailman/archiv/schlesien-l/1999-07/1999-07f.html
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,883709-1,00.html




Gravuras de Caspar David Friedrich "Mondaufgang über der See" e "Abendlandschaft mit zwei Männern", disponíveis em http://www.reproarte.com/suche/suche/7/index.html.
Fotos de Guilherme Zippin, tiradas em janeiro de 2007, retratando a Ilha do Mel, Paraná.

PS. Procurando no google, achei uma referência em www.feldgrau.com/search-officers1.php?Forename=&Surname=W sobre um Richard Hellmich que teria nascido em 12.6.1886, em Posen, e teria falecido em 1944, na Grécia. Se, entretanto, a foto foi retirada após a segunda guerra, não seria o moço da foto, mas se foi após a primeira... mistérios a desvendar no porvir!